Councillors vote no to shale gas at Singleton, Lancashire / Місцева рада голосує проти сланцевого газу в Сінглтоні, Ланкашир (Британія)

Councillors vote no to shale gas at Singleton, Lancashire / Місцева рада голосує проти сланцевого газу в Сінглтоні, Ланкашир (Британія)

Лют 26, 2015

By rejecting tests for shale gas in Lancashire, the County Council has done a good thing. It must now reject the rest of the plans for fracking.

Lancashire County Council dealt fracking another blow. It has rejected plans by fracking company Cuadrilla for shale gas exploration at the village of Singleton. It was a close call. The testing was only rejected by one vote – but just enough Councillors did the right thing.

Testing vs fracking

The application was for shale gas exploration. This involves testing to see if fracking for shale gas is viable. Stopping it at this stage – the testing stage – is even better. It makes it impossible for the company to frack, unless the decision is overturned. Exploration of shale gas of any kind is a major concern. It keeps us hooked on dirty, climate changing fossil fuels. And it has local impacts, such as pollution, noise and impacts on wildlife.

Next steps for Lancashire

Lancashire Councillors have made a great decision today. But the fate of fracking in Lancashire is still in their hands. They’ll be choosing to allow or reject two – much bigger – fracking applications by the end of April. Please join over 30,000 others in asking Lancashire Councillors to reject these plans. Let’s keep Lancashire and the UK Frack Free.

 

 

Заборонивши розвідку сленцевого газу в Ланкаширі, рада цього району зробила добру справу. Тепер вона має заборонити решту планув щодо фрекінгу.

Районна рада Ланкаширу завдала чергового удару по фрекінгу. Вона відмовила компанії Гвадрілла в планах щодо проведення гідророзриву для розвідки покладів сланцевого газу поблизу с. Сінглтон. Перемога висіла на волосині: за заборону була лише одна можливість голосування, але, на щастя, достатня кількість депутатів проголосувала правильно.

Тестування чи власне фрекінг?

Задача компанії була розвідати запаси сланцевого газу. Це включає спеціальні досліди, щоб зрозуміти, чи видобуток газу має сенс. Зупинка на цьому етапі навіть краща: це робить для компанії неможливим фрекінг як такий доти, доки рішення не буде скасовано. Видобуток сланцевого газу – це серйозний виклик, що лишає нас на гачку брудних викопних видів палива, що впливають на клімат, а також має локальні наслідки, такі як забруднення, шум, вплив на дику природу.

Наступні кроки для Ланкаширу

Депутати Ланкаширу прийняли велике рішення сьогодні. Але доля фрекінгу в Ланкаширі все ще в їхніх руках. До кінця квітня вони мають дозволити або заборонити ще два більш крупних проекти з фрекінгу. Вже понад 30 000 підписів до депутатів Ланкаширу зібрано щодо заборони цих проектів.

 

https://www.foe.co.uk/news/councillors-vote-no-shale-gas-singleton-lancashire

 

Leave a Reply

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *