Архів позначки: антифрекінг

Councillors vote no to shale gas at Singleton, Lancashire / Місцева рада голосує проти сланцевого газу в Сінглтоні, Ланкашир (Британія)

By rejecting tests for shale gas in Lancashire, the County Council has done a good thing. It must now reject the rest of the plans for fracking.

Lancashire County Council dealt fracking another blow. It has rejected plans by fracking company Cuadrilla for shale gas exploration at the village of Singleton. It was a close call. The testing was only rejected by one vote – but just enough Councillors did the right thing.

Testing vs fracking

The application was for shale gas exploration. This involves testing to see if fracking for shale gas is viable. Stopping it at this stage – the testing stage – is even better. It makes it impossible for the company to frack, unless the decision is overturned. Exploration of shale gas of any kind is a major concern. It keeps us hooked on dirty, climate changing fossil fuels. And it has local impacts, such as pollution, noise and impacts on wildlife.

Next steps for Lancashire

Lancashire Councillors have made a great decision today. But the fate of fracking in Lancashire is still in their hands. They’ll be choosing to allow or reject two – much bigger – fracking applications by the end of April. Please join over 30,000 others in asking Lancashire Councillors to reject these plans. Let’s keep Lancashire and the UK Frack Free.

 

 

Заборонивши розвідку сленцевого газу в Ланкаширі, рада цього району зробила добру справу. Тепер вона має заборонити решту планув щодо фрекінгу.

Районна рада Ланкаширу завдала чергового удару по фрекінгу. Вона відмовила компанії Гвадрілла в планах щодо проведення гідророзриву для розвідки покладів сланцевого газу поблизу с. Сінглтон. Перемога висіла на волосині: за заборону була лише одна можливість голосування, але, на щастя, достатня кількість депутатів проголосувала правильно.

Тестування чи власне фрекінг?

Задача компанії була розвідати запаси сланцевого газу. Це включає спеціальні досліди, щоб зрозуміти, чи видобуток газу має сенс. Зупинка на цьому етапі навіть краща: це робить для компанії неможливим фрекінг як такий доти, доки рішення не буде скасовано. Видобуток сланцевого газу – це серйозний виклик, що лишає нас на гачку брудних викопних видів палива, що впливають на клімат, а також має локальні наслідки, такі як забруднення, шум, вплив на дику природу.

Наступні кроки для Ланкаширу

Депутати Ланкаширу прийняли велике рішення сьогодні. Але доля фрекінгу в Ланкаширі все ще в їхніх руках. До кінця квітня вони мають дозволити або заборонити ще два більш крупних проекти з фрекінгу. Вже понад 30 000 підписів до депутатів Ланкаширу зібрано щодо заборони цих проектів.

 

https://www.foe.co.uk/news/councillors-vote-no-shale-gas-singleton-lancashire

 

Нова доповідь – Fracking Brussels: Хто є хто у лобіюванні сланцевого газу

FRIENDS OF THE EARTH EUROPE
Прес-реліз
Для негайної публікації – четвер, 24 липня 20145 року.

Брюссель 24 липня 2014 року: Нафтові компанії і лобістські групи вдаються до підкилимних перемовин та підкупів у Брюсселі, щоб уникнути більш жорстких правил безпеки при видобуванні сланцевого газу, йдеться в новій доповіді, опублікованій сьогодні.

У доповіді “Fracking Брюссель” висвітлюються ключові гравці – у тому числі Shell, Total і ExxonMobil, а також добре відомі лобістські групи BusinessEurope і OGP – і відображається цупка павутина лобістської діяльності. Галузеві асоціації, PR агентства, юридичні фірми, платні наукові доповіді, і навіть депутати Європарламенту, національні уряди і сам Баррозу були використані для просування інтересів індустрії сланцевого газу і зниження впливу протидії розширення видобутку сланцевого газу, незважаючи на значну невизначеність навколо його економічної життєздатності.

Антуан Симон, координатор антифрекінгової кампанії Друзів Землі Європи сказав: “Підкилимний наступ видобувних компаній домігся замовчування обгрунтованих побоювань з приводу небезпеки гідророзриву. Вони обходять значне число фактів, що свідчать про екологічні, економічні та санітарні ризики видобування сланцевого газу, і підривають протидію громадян Європи щодо нетрадиційного викопного палива.”

Видобуток нетрадиційного газу і нафти являє собою значну загрозу для клімату, довкілля та місцевих громад, і в даний час зустрічає загальноєвропейську протидію від громадян. Тим не менш, ця протидія недостатньо представлена в Брюсселі, як ідеться в доповіді: відповідно до інформації, отриманої за офіційними запитами, особи, що приймають рішення в ЄС, мали в десять разів більше зустрічей з представниками видобувної промисловості в порівнянні з організаціями, що представляють інтереси громадян.

У доповіді також підкреслюється окозамилювання від лобістів сланцевого газу, висвітлюючи контраст між публічними заявами лобістських груп, таких як BusinessEurope і OGP, і реальними лобістськими стратегіями за кадром. На камеру ці лобісти запевняють щодо гарантій збереження довкілля, а за лаштунками вони домагаються їх послаблення, говориться в доповіді. Крім того, вже з’являються випадки проплаченої пропаганди у ЗМІ типу досліджень щодо безпеки видобутку сланцевого газу, що насправді або прямо фінансуються видобувними компаніями, або проводяться вченими, тісно пов’язаними з цими компаніями.

Антуан Симон продовжував: “Законодавчий процес був узятий в заручники приватних інтересів. Вони створили атмосферу спонсорованої промисловістю дезінформації, що нібито сланцевий газ – цілком безпечний ресурс, що насправді є далеким від реальності. Європейська комісія повинна поставити інтереси людей і планети вище інтересів великих нафтових компаній, шляхом повторної дискусії з законодавства щодо сланцевого газу”.

На даний час законодавство ЄС щодо регулювання у сфері сланцевого газу уміло відсторонене на другий план. Друзі Землі Європи закликають до посилення прозорості регулювання через європейські інститути так, щоб схвильованість громадян чули в Брюсселі, і закликають Європейську комісію переглянути і наново провести дебати з законодавства щодо сланцевого газу.

Нетрадиційні види викопного палива, такі як сланцевий газ, стимулюватиме Європу до використання викопного палива, що поставить під загрозу скорочення викидів і знизить рівень інвестицій в пошук рішень, пов’язаних зі зміною клімату, таких як розвиток поновлюваних джерел енергії, та проектів з енергозбереження.

 

Джерело: http://www.foeeurope.org/fracking-brussels-240714